1 00:01:26,520 --> 00:01:30,280 „Spre sfârșitul secolului al XIX-lea, in SUA... 2 00:01:30,360 --> 00:01:34,120 civilizația a crescut în vest și, dupa ea... 3 00:01:34,200 --> 00:01:37,960 a sosit perechea inseparabilă: nedreptatea si crima. 4 00:01:38,040 --> 00:01:41,800 în istorie de violență nesăbuită... 5 00:01:41,880 --> 00:01:45,680 care a preluat controlul din Kansas și Oklahoma... 6 00:01:45,760 --> 00:01:48,600 niciun nume de familie nu era mai înfricoșător Dalton acela. 7 00:01:48,640 --> 00:01:51,720 Au fost haiduci celebri, dar nu mai îndrăzneț, nici mai groaznic. 8 00:01:51,800 --> 00:01:55,240 aceasta este povestea dintre frații Dalton... 9 00:01:55,320 --> 00:01:57,840 bazat, în mare parte, in anecdote... 10 00:01:57,920 --> 00:02:00,560 că vechii colonişti ei continuă să numere... 11 00:02:00,640 --> 00:02:02,720 împletite cu fire de ficțiune. 12 00:02:02,800 --> 00:02:05,240 Dar, Dalton-ii au fost atât de incredibili... 13 00:02:05,320 --> 00:02:07,960 asta nu se stie unde începe fantezia”. 14 00:02:26,960 --> 00:02:29,560 Ah, pajiştile se întind... 15 00:02:29,640 --> 00:02:33,960 și trec prin ceea ce istoricii Ei îl numesc „timp neliniștit.” 16 00:02:34,040 --> 00:02:35,920 Nimeni nu pare să știe ce i-a provocat pe oameni... 17 00:02:36,000 --> 00:02:38,120 să înființeze tabere și schimbă locurile. 18 00:02:38,200 --> 00:02:41,040 Dar în fiecare zi Ei traversează Missouri... 19 00:02:41,120 --> 00:02:43,480 și se încrucișează câmpiile Kansasului... 20 00:02:43,560 --> 00:02:46,920 oprirea ici și acolo a face un oraș sau un drum... 21 00:02:47,000 --> 00:02:50,800 arul pământului, creșterea recoltei, și apoi mergând din nou înainte... 22 00:02:50,880 --> 00:02:53,440 cu privirea ațintită spre munți. 23 00:02:53,520 --> 00:02:56,480 Uneori vitele blochează drumurile. 24 00:02:56,560 --> 00:02:58,720 Haiducii Îi sperie pe cei slabi de inimă. 25 00:02:58,800 --> 00:03:01,560 Totuși, se îndreaptă spre vest în cărucioare acoperite... 26 00:03:01,640 --> 00:03:03,440 călare și pe jos... 27 00:03:03,520 --> 00:03:06,200 și fiecare bărbat caută ceva diferit. 28 00:03:06,280 --> 00:03:08,800 Unii caută să înlocuiască pământul lor deteriorat... 29 00:03:08,880 --> 00:03:12,920 alții caută noi oportunități, iar altele merg din pură plăcere. 30 00:03:12,960 --> 00:03:16,160 Da, domnule, suntem deja în 1891. 31 00:03:16,240 --> 00:03:19,800 Ai crede că toată lumea ar fi deja instalat. 32 00:03:19,840 --> 00:03:21,720 În acest oraș din Kansas... 33 00:03:21,760 --> 00:03:24,520 oameni în fiecare zi salvează-ți lucrurile și partea... 34 00:03:24,600 --> 00:03:26,560 est sau vest... 35 00:03:26,640 --> 00:03:28,800 in functie de cum te simti... 36 00:03:30,880 --> 00:03:36,000 și îmi aduce mașinile lui sa le repar si sa le repar... 37 00:03:36,080 --> 00:03:37,720 si sa puna unsoare pe ax. 38 00:03:37,800 --> 00:03:39,960 Apoi pleacă din nou. 39 00:03:40,040 --> 00:03:41,880 Multumesc pentru rezumatul istoric... 40 00:03:41,960 --> 00:03:44,120 Dar unde locuiesc soții Dalton? 41 00:03:47,080 --> 00:03:49,480 Soții Dalton sunt buni. Sunt prietenii tăi? 42 00:03:50,160 --> 00:03:51,960 I-am cunoscut în Missouri acum 20 de ani. 43 00:03:52,000 --> 00:03:53,760 Serios? 44 00:03:53,840 --> 00:03:57,800 Este păcat că Frank a fost ucis. unii haiduci pe teritoriul indian. 45 00:03:59,000 --> 00:04:01,400 Era șeriful. 46 00:04:01,480 --> 00:04:05,120 A fost ales anul Annie S-a căsătorit cu Tom Freeman. 47 00:04:05,200 --> 00:04:08,000 Cred că Ben Are o fermă pe aici. 48 00:04:09,600 --> 00:04:11,320 Este cea mai bună fermă din județ. 49 00:04:11,400 --> 00:04:14,280 De-ar fi avut câteva vite spre locul acela... 50 00:04:14,360 --> 00:04:18,440 Dar nu poți să-i spui nimic lui Ben. Nici Bob. 51 00:04:18,520 --> 00:04:21,880 Și când mă certam cu Grat, Emmett începe să deranjeze. 52 00:04:21,960 --> 00:04:25,120 „Nu pot să-l conving să-mi spună Unde locuiesc soții Dalton? 53 00:04:25,200 --> 00:04:27,600 Am puțin timp înainte să merg la Guthrie. 54 00:04:30,080 --> 00:04:31,400 De ce vrei să mergi la Guthrie? 55 00:04:31,480 --> 00:04:34,400 - Ei bine, am afaceri... - Nu m-as duce in orasul acela. 56 00:04:34,480 --> 00:04:38,680 Odată m-am îmbătat acolo cu un indian. Părea că avea variolă. 57 00:04:38,720 --> 00:04:40,760 Asculta. 58 00:04:40,840 --> 00:04:44,480 Daca iti pun o intrebare, Imi poti raspunde "da" sau "nu"? 59 00:04:44,560 --> 00:04:46,200 Mi-ar plăcea, străine. 60 00:04:46,280 --> 00:04:49,520 �Ferma Dalton Este aproape de oras? 61 00:04:49,600 --> 00:04:52,440 - Da. - Bine. 62 00:04:52,520 --> 00:04:54,120 Și nu. 63 00:04:59,240 --> 00:05:02,520 Este la trei kilometri depărtare de-a lungul drumului de stat. 64 00:05:02,600 --> 00:05:05,280 Dar Podul Wash Creek este jos... 65 00:05:05,360 --> 00:05:07,480 deci trebuie sa iei Autostrada Franklinville... 66 00:05:07,560 --> 00:05:09,160 pana la scoala. 67 00:05:09,240 --> 00:05:12,720 - Scoala? - Acolo vei vedea o moară de vânt. 68 00:05:12,800 --> 00:05:16,080 Dar acolo trăiește Jim Carter și a plecat în Kansas. 69 00:05:16,160 --> 00:05:20,600 - Dar există o cale care merge... - Mulțumesc, cred că o pot găsi. 70 00:05:20,680 --> 00:05:23,000 Dacă vei fi aici mult timp, caută-mă 71 00:05:23,080 --> 00:05:25,160 ne putem vedea și schimbă anecdote. 72 00:05:25,240 --> 00:05:27,320 Nu voi sta atât de mult. 73 00:05:30,280 --> 00:05:32,120 Ce vorbărie. 74 00:05:38,160 --> 00:05:40,080 JIM FOTOGRAFIE 75 00:05:56,840 --> 00:05:59,360 tu, cel de la sfârșit, veni putin mai aproape. 76 00:06:04,720 --> 00:06:06,720 Puțin mai mult, vă rog. Mai mult. 77 00:06:28,640 --> 00:06:30,640 Vezi ceva amuzant aici? 78 00:06:30,720 --> 00:06:34,280 - Scuze, a fost distractiv. - Mai bine taci și ieși afară. 79 00:06:45,960 --> 00:06:48,680 Hei, Nancy! Plec! 80 00:06:50,840 --> 00:06:53,480 Pleacă de lângă mine! Lasă-mă! Atenție! Se poate împușca! 81 00:06:53,560 --> 00:06:55,640 Hei, Nancy... 82 00:06:55,720 --> 00:06:59,000 Nancy, nu face nimic. ce ai putea regreta! 83 00:06:59,040 --> 00:07:02,640 Nu va fi. Dar dacă nu scapi de el, câine de prerie... 84 00:07:02,720 --> 00:07:05,000 O să te împușc de vesta lui! 85 00:07:06,880 --> 00:07:08,760 Haide! Pleacă de lângă el, laș! 86 00:07:08,800 --> 00:07:11,480 Îți voi da o lecție pentru că ai stat cu blonda! 87 00:07:11,560 --> 00:07:15,160 - Lasă-mă! Lasă-mă! - Dacă ne lovesc, va fi vina lor! 88 00:07:15,200 --> 00:07:16,640 Dă-mi arma aia. 89 00:07:16,720 --> 00:07:20,680 Nu până nu am dat încă o împușcătură în acel bărbat. 90 00:07:20,760 --> 00:07:24,840 Are lucruri cu o altă femeie! �Și buzele mele sunt încă calde cu sărutările lui! 91 00:07:24,920 --> 00:07:25,840 Este un... 92 00:07:26,960 --> 00:07:30,440 Vino. Îl va liniști. Și proviziile pentru care te-a trimis? 93 00:07:32,120 --> 00:07:35,680 Jur că mergeam după ei când m-a atacat, Bob. 94 00:07:35,760 --> 00:07:37,960 Îți vei schimba locul de muncă dacă nu te muți. 95 00:07:38,040 --> 00:07:40,120 Ei bine, vin. 96 00:07:40,160 --> 00:07:43,400 Haide! �Dă-mi arma aia, Am tras o singură lovitură! 97 00:07:43,480 --> 00:07:45,920 -Unul singur! - Haide. Haide. 98 00:07:56,360 --> 00:07:59,640 Ajutor! Salvează-mă, domnule! Salvează-mă! Nu-l lăsa să mă împuște! 99 00:07:59,720 --> 00:08:02,720 Să mergem! Pleacă de lângă el, lașule! 100 00:08:05,160 --> 00:08:08,280 Are un caracter prost! Nu-l lăsa să mă împuște... 101 00:08:12,000 --> 00:08:14,200 Fii atent! 102 00:08:27,480 --> 00:08:29,480 Îmi pare rău. 103 00:08:29,560 --> 00:08:31,640 - A fost amuzant, nu-i așa? - Da! 104 00:08:34,320 --> 00:08:36,240 A fost cam amuzant. 105 00:08:37,280 --> 00:08:39,120 Dar știu ceva mai amuzant. 106 00:08:47,000 --> 00:08:49,360 Ce este asta? 107 00:08:49,400 --> 00:08:51,280 - Hei. Vă rog. - Ridică-mă! 108 00:08:51,320 --> 00:08:55,080 - Se crede foarte amuzant! O sa-l lovesc... - Ce se întâmplă? 109 00:08:56,600 --> 00:08:59,080 Cum ai intrat acolo? 110 00:08:59,160 --> 00:09:00,960 Esti un dezastru! 111 00:09:01,040 --> 00:09:03,480 �Nu poți evita mizerii de ziua mea? 112 00:09:03,560 --> 00:09:06,680 - Am alunecat, mamă. - Ai alunecat! 113 00:09:08,040 --> 00:09:10,560 Și tu, Emmett. Uită-te la cămașa aia! 114 00:09:10,640 --> 00:09:13,440 Și tocmai când mergeau sa ne facem poza. 115 00:09:13,520 --> 00:09:15,520 - De ce nu l-ai oprit, Bob? - Am făcut-o, mamă, dar... 116 00:09:15,600 --> 00:09:17,160 începu el. 117 00:09:17,240 --> 00:09:19,800 Un adult care se încurcă cu un băiat! as vrea... 118 00:09:19,880 --> 00:09:21,720 - Nu-l lovi, mamă. - Haide. 119 00:09:22,520 --> 00:09:24,480 Poate vrei să încerci din nou. 120 00:09:24,560 --> 00:09:26,680 - El este cel care câștigă două din trei? - Ce vrei tu! 121 00:09:26,760 --> 00:09:28,440 - Stai! Așteaptă! - Ascultă... 122 00:09:28,520 --> 00:09:30,880 Grat, destul! Lasă-i să ne facă fotografia. 123 00:09:30,960 --> 00:09:34,360 - Trebuie să arat pământul. - Stai. 124 00:09:34,440 --> 00:09:37,960 Bob, Grat, Emmett, Ben? 125 00:09:38,040 --> 00:09:39,560 -Da? - Dalton? 126 00:09:39,640 --> 00:09:42,080 Da. Nu crezi? 127 00:09:42,160 --> 00:09:44,480 Și să cred că nu am recunoscut acel accent. 128 00:09:44,560 --> 00:09:47,720 -Ce accent? - La mulți ani, Ma Dalton. 129 00:09:47,800 --> 00:09:51,040 Așteaptă un moment! O să am grijă de asta. 130 00:09:51,120 --> 00:09:54,160 - Ar trebui să-l plesnesc. - N-ar fi prima dată. 131 00:09:54,240 --> 00:09:57,920 Îți amintești de băiatul de la ferma vecină? Ce ți-a dat oreionul? 132 00:09:58,000 --> 00:10:00,240 Todd Jackson! 133 00:10:07,720 --> 00:10:11,000 - Fericiți ochii care vă văd. - Mă bucur să te văd, mamă. 134 00:10:11,040 --> 00:10:13,800 De ce te pui cu cel mai bun prieten al tău? 135 00:10:13,880 --> 00:10:15,960 Nu știam cine era. 136 00:10:16,000 --> 00:10:19,280 Cu asta suntem egali pentru vremea când te-am împins în fântână. 137 00:10:19,360 --> 00:10:21,680 Acest lucru merită sărbătorit. Plătești, Grat. 138 00:10:23,200 --> 00:10:25,320 Nu. Nu se va bea pana se face fotografia. 139 00:10:25,400 --> 00:10:26,920 - Ma! - M-ai auzit! 140 00:10:27,000 --> 00:10:29,960 - Du-te să ia haine uscate. - Mai întâi vom colecta lucrurile lui Tod. 141 00:10:30,040 --> 00:10:32,400 - Da. - Ce cauți aici, Tod? 142 00:10:32,480 --> 00:10:35,200 Mă duc la Guthrie. Voi practica avocatura cu prietenul meu. 143 00:10:35,280 --> 00:10:37,800 -Și de ce nu în acest oraș? - E foarte fericit. 144 00:10:37,880 --> 00:10:39,960 Aici este loc pentru un avocat bun. 145 00:10:40,000 --> 00:10:43,040 Ne-am putea asocia. Eu le pun și tu le scoți. 146 00:10:43,880 --> 00:10:46,320 nu vei pleca pana stai putin. 147 00:10:46,400 --> 00:10:48,480 O vom sărbători pe mama în seara asta. 148 00:10:48,560 --> 00:10:50,400 Trebuie să vezi ferma. 149 00:10:50,480 --> 00:10:51,800 Aș vrea, dar... 150 00:10:51,880 --> 00:10:54,320 Vei sta până când îți voi spăla hainele. 151 00:10:54,360 --> 00:10:58,040 - Uită-te la ea. - Ei bine, s-a hotărât. 152 00:10:58,080 --> 00:11:00,640 Și telegraful? Îi voi trimite un mesaj prietenului meu. 153 00:11:00,720 --> 00:11:03,040 Este la gară. voi merge cu tine. 154 00:11:03,120 --> 00:11:05,680 Nu vei merge. Totul va merge singur. 155 00:11:05,720 --> 00:11:08,880 Deci este ultimul lucru pe care îl fac, Ne vor face acea fotografie. 156 00:11:08,920 --> 00:11:10,960 - Grăbiţi-vă. - Când ai terminat, găsește-ne aici. 157 00:11:11,040 --> 00:11:13,440 - BINE. - Ai de toate? 158 00:11:16,160 --> 00:11:18,120 Bob. Bob Dalton. 159 00:11:19,560 --> 00:11:20,840 INVESTIȚII Pot să vorbesc cu tine? 160 00:11:20,920 --> 00:11:22,760 E în regulă. Mă întorc, mamă. 161 00:11:22,840 --> 00:11:25,800 Bine, grăbește-te. Haide, băieți. 162 00:11:25,880 --> 00:11:29,160 - Se întâmplă ceva rău? - Nu, nu, nu. 163 00:11:29,240 --> 00:11:31,640 Ce mărime folosești mănuși? mama ta? 164 00:11:33,560 --> 00:11:35,040 Nu am nici o idee. 165 00:11:35,120 --> 00:11:36,960 Uită-te la asta, bine? 166 00:11:37,040 --> 00:11:39,000 Vreau să aduc un cadou la petrecere. 167 00:11:39,080 --> 00:11:41,960 Da, desigur, o voi investiga. Emmett va ști. 168 00:11:43,680 --> 00:11:46,360 Unde este telegraful? 169 00:11:46,400 --> 00:11:48,280 În pasajul vitelor. 170 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Multumesc. 171 00:11:53,520 --> 00:11:56,280 Unu, doi, trei... 172 00:11:56,320 --> 00:11:58,720 patru, cinci, șase... 173 00:11:58,800 --> 00:12:01,680 sapte, opt, noua... 174 00:12:01,720 --> 00:12:04,480 zece, unsprezece, doisprezece, treisprezece... 175 00:12:04,560 --> 00:12:06,360 Îl caut pe telegraf. 176 00:12:06,440 --> 00:12:08,480 Cincisprezece, șaisprezece. Sunt eu. 177 00:12:08,560 --> 00:12:12,760 Şaptesprezece, optsprezece, nouăsprezece, douăzeci. 178 00:12:12,840 --> 00:12:14,400 As dori sa trimit un mesaj. 179 00:12:14,480 --> 00:12:18,160 - Scrie-l, te rog. Douăzeci și doi. - Ai un creion? 180 00:12:21,440 --> 00:12:24,040 - Douăzeci și trei. - Hârtie? 181 00:12:27,080 --> 00:12:31,320 Douăzeci și trei, douăzeci și patru... douăzeci și șase... 182 00:12:31,400 --> 00:12:33,720 - douăzeci şi şapte. - Am uitat de 25. 183 00:12:33,800 --> 00:12:36,440 - Douăzeci și cinci, douăzeci și șase, douăzeci și șapte. - Ce zi este azi? 184 00:12:36,480 --> 00:12:37,960 - Douăzeci şi opt. - Mulţumesc. 185 00:12:38,040 --> 00:12:40,760 Douăzeci și nouă, treizeci, treizeci și unu... 186 00:12:40,800 --> 00:12:43,560 treizeci și doi, treizeci și trei... 187 00:12:43,640 --> 00:12:48,440 Treizeci și trei, treizeci și patru, treizeci şi cinci. 188 00:12:49,240 --> 00:12:52,040 - Câți ați numărat, domnișoară Julie? - Treizeci şi cinci, Joe. 189 00:12:54,200 --> 00:12:55,800 Iată. 190 00:12:59,880 --> 00:13:01,800 Vă pot ajuta? 191 00:13:03,000 --> 00:13:06,440 Multumesc. Acum pot prelua mesajul tău. 192 00:13:06,520 --> 00:13:08,760 „John Payne, Guthrie, Oklahoma. 193 00:13:08,840 --> 00:13:10,720 — Ne vedem săptămâna viitoare. 194 00:13:10,800 --> 00:13:12,720 Mai pune cinci cuvinte pentru acelasi pret. 195 00:13:12,760 --> 00:13:15,720 - Ce sugerezi? - Ei bine, trimit doar telegramele. 196 00:13:15,800 --> 00:13:19,320 Îmi va lua timp să pun ceea ce cred în cinci cuvinte. 197 00:13:19,360 --> 00:13:23,000 - Mai bine mă întorc noaptea. - Închidem la 6:00. 198 00:13:23,040 --> 00:13:25,960 Dar am putut-o vedea acasă dacă ar fi important. 199 00:13:26,040 --> 00:13:29,480 - Eu nu cred acest lucru. Mă duc la o petrecere. - Serios? Şi eu. 200 00:13:29,560 --> 00:13:32,120 Nu poate fi la fel. 201 00:13:32,200 --> 00:13:37,120 Ce rău. Ce crezi despre asta? sa inchida telegrama? 202 00:13:37,200 --> 00:13:39,880 „Sunt impresionat de Kansas”. 203 00:13:39,960 --> 00:13:42,680 nu este original, dar sensul este clar. 204 00:13:42,760 --> 00:13:44,920 Când mă pot întoarce pentru un raspuns? 205 00:13:44,960 --> 00:13:46,880 iti pot da unul acum: 206 00:13:46,960 --> 00:13:49,400 „Îți pierzi timpul. Punct. 207 00:13:49,480 --> 00:13:52,320 Vino imediat acasă.” la revedere. 208 00:14:02,440 --> 00:14:05,320 - Cum îl cheamă? - Aş vrea să ştiu. 209 00:14:05,400 --> 00:14:07,520 - Dar era frumoasă. - Ce ajutor. 210 00:14:07,600 --> 00:14:10,000 Îmi puteți da mai multe detalii suculente? 211 00:14:10,080 --> 00:14:12,280 Ei bine, trăsăturile lui erau comune... 212 00:14:12,360 --> 00:14:14,800 dar erau îmbinate cu pricepere. 213 00:14:16,000 --> 00:14:19,320 Mă apropii. Ce culoare aveau ochii lui? 214 00:14:19,360 --> 00:14:21,040 Ca safirul. 215 00:14:21,080 --> 00:14:24,960 Ca safirul? Să vedem din alt unghi. 216 00:14:25,040 --> 00:14:27,840 - Unde ai văzut-o? - În corral. 217 00:14:37,240 --> 00:14:41,280 - Legaţi-l la ochi. - Da, tare! Haide, Ozark! 218 00:14:42,040 --> 00:14:46,520 Da, apăsați tare. Haide, Ozark! Ozark! 219 00:14:46,600 --> 00:14:49,960 Nu-ți face griji pentru mine. Sunt un bărbat cu o singură femeie. 220 00:14:52,000 --> 00:14:54,480 �Hai, coboară, și nu zgâria buggy-ul! 221 00:14:54,520 --> 00:14:56,880 Dă-te jos! Ah, vin! Rapid! Rapid! 222 00:14:56,960 --> 00:14:58,680 Repede, Ozark! 223 00:15:01,760 --> 00:15:04,160 Grabă! Haide! 224 00:15:06,920 --> 00:15:10,120 - Ce s-a întâmplat? - Puţin mai sus. Asta este. 225 00:15:11,240 --> 00:15:13,160 Asta e, mamă. 226 00:15:16,680 --> 00:15:20,360 Asta este! La multi ani, mami! 227 00:15:20,440 --> 00:15:22,680 - Wow! - Îți place, mami? 228 00:15:22,720 --> 00:15:24,840 Dacă îmi place? 229 00:15:24,920 --> 00:15:29,400 Este minunat! Băieți, nu ar fi trebuit să o faceți. 230 00:15:29,480 --> 00:15:32,240 Acum poți merge în oraș în mare măsură. 231 00:15:34,840 --> 00:15:37,760 Cred că o să plâng. 232 00:15:37,840 --> 00:15:40,880 Dar nu voi folosi noua mea batistă. 233 00:15:40,960 --> 00:15:43,520 Împrumută-mi-l pe al tău, domnule Winters. 234 00:15:46,960 --> 00:15:50,920 Dacă lucrurile merg bine, Îți voi oferi una dintre acestea de ziua ta. 235 00:15:53,040 --> 00:15:55,480 Nu e mare lucru. 236 00:15:56,760 --> 00:15:59,160 Ce zici să mergem să dansăm? 237 00:15:59,240 --> 00:16:01,160 Ai spus dans? 238 00:16:01,240 --> 00:16:02,920 Coborâți, băieți. 239 00:16:11,840 --> 00:16:13,720 Mama ta este bună, Ben. 240 00:16:13,800 --> 00:16:15,760 Da, da, așa este. 241 00:16:15,840 --> 00:16:18,800 Știi? Poate mulge o vaca la fel de repede ca un bărbat. 242 00:16:20,880 --> 00:16:23,640 E deja întuneric. Am vrut să-ți arăt ferma. 243 00:16:23,680 --> 00:16:25,800 Pot să-l văd mâine. Am de gând să rămân. 244 00:16:25,880 --> 00:16:29,920 Perfect. Vreau să-l vezi acum. Avem un pământ extraordinar. 245 00:16:30,000 --> 00:16:33,560 Ajunge la flux și totul este sădit cu grâu. 246 00:16:40,240 --> 00:16:42,360 Da, domnule. Este un pământ extraordinar. 247 00:16:42,400 --> 00:16:46,120 Iarna este zăpadă si nu prea ploua vara... 248 00:16:50,440 --> 00:16:52,120 Deci da, a fost aceeași petrecere. 249 00:16:52,200 --> 00:16:54,840 Buna ziua. Mă bucur să te văd aici. 250 00:16:54,880 --> 00:16:57,160 - Serios? - Nu mi-a plătit telegramă. 251 00:16:57,240 --> 00:17:00,160 - Buna ziua. Bună, Julie. - Bună, Bob. 252 00:17:00,240 --> 00:17:03,440 Multumesc. Scuze ca am intarziat... 253 00:17:03,480 --> 00:17:05,720 dar ai primit această telegrama când s-a închis. 254 00:17:05,800 --> 00:17:06,840 Ce spune? 255 00:17:06,920 --> 00:17:09,840 Vor să mergi la Benton a depune mărturie într-un proces. 256 00:17:09,920 --> 00:17:11,600 De asta mă temeam. Îmi pare rău. 257 00:17:11,640 --> 00:17:14,120 domnișoara Julie King. Prietenul meu Todd Jackson. 258 00:17:14,200 --> 00:17:15,960 Ce mai faci? 259 00:17:16,000 --> 00:17:18,360 Se va căsători cu mine Dacă încetez să călătoresc. 260 00:17:20,120 --> 00:17:22,680 Îl cunoșteam deja pe domnul Jackson. 261 00:17:22,720 --> 00:17:25,560 Da, am trimis o telegramă împreună. 262 00:17:26,840 --> 00:17:28,640 Da, da, am uitat. 263 00:17:28,720 --> 00:17:32,760 Apropo, Tod mi-a spus despre o fată persoană misterioasă pe care a întâlnit-o în această după-amiază. 264 00:17:32,800 --> 00:17:36,480 -Ce interesant. - Nu a fost important. 265 00:17:36,560 --> 00:17:38,720 Potrivit lui Tod, Era o fată ciudată... 266 00:17:38,800 --> 00:17:40,600 cu ochi curioși ca... 267 00:17:40,640 --> 00:17:43,320 - Ce anume, Tod? - Am uitat. 268 00:17:43,400 --> 00:17:47,960 Safire. Da, asta e. Ca safire. 269 00:17:48,000 --> 00:17:50,040 La multi ani, mami! 270 00:17:50,120 --> 00:17:51,960 Mulțumesc, dragă. 271 00:17:52,000 --> 00:17:53,920 Vino să vezi ce mi-au dat băieții. 272 00:17:54,000 --> 00:17:55,600 E în regulă. 273 00:17:58,400 --> 00:18:00,440 N-ai încerca să-mi furi prietena, nu? 274 00:18:00,520 --> 00:18:03,320 Nu știam că e prietena ta. 275 00:18:09,800 --> 00:18:11,800 - Ce sa întâmplat, Martín? - M-au luat de la ferma mea. 276 00:18:11,880 --> 00:18:13,760 - OMS? - Rigby și inspectorii lui. 277 00:18:13,840 --> 00:18:16,680 A spus că îi aparține pentru Dezvoltatorul Urban Co. Kansas. 278 00:18:16,760 --> 00:18:20,160 Am locuit acolo 10 ani. Am lucrat acel pământ. E casa mea. 279 00:18:20,240 --> 00:18:24,000 Nimeni nu te poate scoate din ferma ta daca ai scrieri. 280 00:18:24,080 --> 00:18:26,360 - Nu este adevărat, domnule Winters? - Asta e legea. 281 00:18:26,440 --> 00:18:28,280 L-au alungat pe Jim Hawkins de pe pământul lui. 282 00:18:28,360 --> 00:18:30,680 Să luăm dreptatea în propriile noastre mâini. 283 00:18:30,760 --> 00:18:32,600 - Să mergem! - Taci. Nu va funcționa. 284 00:18:32,680 --> 00:18:35,640 Bob are dreptate. Trebuie să o facem legal. 285 00:18:35,720 --> 00:18:37,880 Este legal pentru Rigby mai faci o inspectie... 286 00:18:37,920 --> 00:18:39,960 și spune altuia că nu este proprietarul din ferma lui. 287 00:18:40,040 --> 00:18:42,920 - Trebuie să-l aruncăm din regiune. - La ce ar avea? 288 00:18:43,000 --> 00:18:44,920 Ce crezi, Tod? 289 00:18:45,000 --> 00:18:46,680 Au dus asta în instanță? 290 00:18:46,720 --> 00:18:49,400 Am pierde timpul. Instanțele sunt în oraș. 291 00:18:49,440 --> 00:18:51,880 Cei din oraș sunt nedrepți. 292 00:18:51,960 --> 00:18:56,160 Este adevărat, Todd. Cineva le are împotriva noastră. 293 00:18:57,840 --> 00:18:59,280 Formați o asociație... 294 00:18:59,320 --> 00:19:01,360 ca si in state din estul tarii. 295 00:19:01,440 --> 00:19:05,240 Vor avea un fond comun și vor lupta împotriva acelei companii. 296 00:19:05,280 --> 00:19:06,960 Ai putea prelua cazul? 297 00:19:07,000 --> 00:19:08,760 Stai, Bob. Mă duc la Guthrie. 298 00:19:08,800 --> 00:19:12,120 De ce vrei să mergi 300 km? când ai totul aici? 299 00:19:12,160 --> 00:19:14,760 Kansas are nevoie de tine mai mult decât Oklahoma. 300 00:19:15,800 --> 00:19:18,800 Am crezut că sunt impresionat cu Kansas, domnul Jackson. 301 00:19:20,280 --> 00:19:21,760 Se pare că am o slujbă. 302 00:19:21,840 --> 00:19:23,600 Wow! Mulțumesc, Todd! 303 00:19:25,040 --> 00:19:26,680 O să mă omoare! 304 00:19:26,760 --> 00:19:28,760 Pleacă de lângă mine! 305 00:19:30,880 --> 00:19:34,520 Aoleu! Ozark, ajută-mă! 306 00:19:40,040 --> 00:19:42,200 De ce se luptă? 307 00:19:42,280 --> 00:19:43,880 Pentru mine. 308 00:19:59,400 --> 00:20:00,880 Mai vrei pui? 309 00:20:00,960 --> 00:20:03,000 Dacă mai mănânc o bucată, va cânta. 310 00:20:03,080 --> 00:20:05,040 Sau vei depune un ou. 311 00:20:11,320 --> 00:20:14,120 Când l-ai cunoscut pe Bob? 312 00:20:14,200 --> 00:20:16,080 Patru iulie. 313 00:20:16,120 --> 00:20:18,520 Mi-a pus o petardă sub scaun. 314 00:20:18,560 --> 00:20:20,640 Ce început romantic frumos. 315 00:20:20,720 --> 00:20:23,720 - L-am urât. - Ce te-a făcut să te răzgândești? 316 00:20:23,800 --> 00:20:26,280 Bob m-a răzgândit. 317 00:20:26,360 --> 00:20:29,560 Când vrei ceva, Are atitudinea unei locomotive. 318 00:20:30,280 --> 00:20:32,000 - Ce curios. - Ce? 319 00:20:32,080 --> 00:20:33,920 asa sunt si eu. 320 00:20:35,040 --> 00:20:38,200 Ce bine. Ce crezi? Daca te misti... 321 00:20:38,240 --> 00:20:40,280 Te întorci în oraș și lucrezi? 322 00:20:40,360 --> 00:20:42,520 De ce a trebuit să aduci în discuție acest subiect? 323 00:20:42,600 --> 00:20:45,480 Nici un avocat bun nu ia mai mult de trei ore pentru prânz. 324 00:20:45,560 --> 00:20:49,160 Nu sunt un avocat atât de bun. Nu am făcut prea multe progrese cu pământul. 325 00:20:49,240 --> 00:20:51,000 Dar ai fost aici doar o săptămână. 326 00:20:51,040 --> 00:20:54,000 Pe vremea aceea, Nu am realizat absolut nimic. 327 00:20:55,240 --> 00:20:57,560 Nu am o idee în minte. 328 00:20:58,680 --> 00:21:03,440 Ei bine, nu știu. Cred că ai multe idei. 329 00:21:03,520 --> 00:21:06,640 Haide. Scoală-te. Ridică-te, leneșule. 330 00:21:08,480 --> 00:21:10,720 TOD JACKSON - AVOCAT 331 00:21:14,640 --> 00:21:16,480 Cheia succesului. 332 00:21:16,560 --> 00:21:18,680 Este relaxant să vezi o femeie lucrând. 333 00:21:18,760 --> 00:21:21,280 Da, deja observasem. Unde il pun? 334 00:21:21,360 --> 00:21:23,760 Trebuie să fie tatăl familiei asta se afla in fiinta mea. 335 00:21:23,800 --> 00:21:25,760 Acolo, pentru a impresiona catre clienti. 336 00:21:33,320 --> 00:21:35,640 Este o zi frumoasă pentru un picnic. 337 00:21:35,720 --> 00:21:37,640 Am făcut un picnic ieri... 338 00:21:37,720 --> 00:21:39,880 alaltăieri și toată săptămâna trecută. 339 00:21:41,080 --> 00:21:43,000 Astăzi vom termina biroul. 340 00:21:43,040 --> 00:21:45,640 Mersul pe jos. Să lucreze. 341 00:21:47,360 --> 00:21:49,360 Ziua frumoasă continuă să meargă la țară. 342 00:22:05,360 --> 00:22:08,240 Știi când sosește Bob? 343 00:22:08,280 --> 00:22:10,400 Nu. 344 00:22:19,200 --> 00:22:22,840 De ce nu ar putea fi Bob un indian josnic? 345 00:22:22,920 --> 00:22:26,200 Dar nu este, așa că mă voi duce la Guthrie, unde îmi aparțin 346 00:22:26,240 --> 00:22:28,120 Și munca ta aici? 347 00:22:28,160 --> 00:22:30,400 Dacă crezi că își va vedea copiii născuți... 348 00:22:30,480 --> 00:22:32,920 esti nebun 349 00:22:33,000 --> 00:22:35,360 Nu pot să nu fiu îndrăgostit de tine. 350 00:22:39,920 --> 00:22:44,960 Dacă aș iubi o fată care este logodit cu altul... 351 00:22:45,040 --> 00:22:48,280 Aș merge cu celălalt și i-aș spune ce simt. 352 00:22:49,360 --> 00:22:51,240 Ce crezi că ar crede? 353 00:22:53,400 --> 00:22:55,640 Presupun că nu ți-ar plăcea. 354 00:22:57,400 --> 00:22:58,680 De aceea mă duc la Guthrie. 355 00:23:00,560 --> 00:23:02,680 Ești un avocat tipic. Vorbesti in instanta... 356 00:23:02,720 --> 00:23:05,080 dar nu ești fidel convingerilor tale. 357 00:23:05,160 --> 00:23:07,480 Dacă ai iubit-o pe fata aceea, ai face ceva 358 00:23:07,560 --> 00:23:10,480 - Sunt deschis la sugestii. - Ei bine, cred... 359 00:23:10,520 --> 00:23:14,760 Adică... Oh, du-te la Guthrie! 360 00:23:23,720 --> 00:23:26,120 Suntem într-o dezordine atroce. 361 00:23:29,360 --> 00:23:30,960 Scuzați-mă. 362 00:23:32,560 --> 00:23:35,040 - Locul ăsta are o ușă din spate? - Nu. 363 00:23:43,000 --> 00:23:45,840 Mai bine mă întorc în biroul meu înainte de a începe împușcarea. 364 00:23:45,920 --> 00:23:48,440 - Ce? Todd, stai. -Da? 365 00:23:48,520 --> 00:23:51,000 Cât m-ar costa două divorțuri? 366 00:23:51,080 --> 00:23:53,640 Dacă judecătorul ar fi rezonabil, ca 10 ani. 367 00:23:57,800 --> 00:23:59,720 Nu merită. 368 00:24:03,000 --> 00:24:05,200 DALTON ESTATE 369 00:24:18,040 --> 00:24:19,440 Ce sa întâmplat? 370 00:24:19,520 --> 00:24:21,240 Ei ne inspectează pământul. 371 00:24:21,280 --> 00:24:23,160 - Unde sunt? - Pe pajiştile de dedesubt. 372 00:24:23,200 --> 00:24:24,960 Du-te după Grat. 373 00:24:31,840 --> 00:24:34,200 Aici au venit, Rigby. 374 00:24:36,760 --> 00:24:39,160 Ei bine, continuă să lucrezi. O să am grijă de asta. 375 00:24:46,200 --> 00:24:48,160 Ce fac ei pe pământul nostru? 376 00:24:48,240 --> 00:24:50,160 Cred că ai făcut o greșeală, prietene. 377 00:24:50,200 --> 00:24:53,320 Conform inspecției, proprietatea ta ajunge pe drum. 378 00:24:53,400 --> 00:24:55,720 Nu te vei juca cu noi. Pleacă de aici. 379 00:24:55,800 --> 00:24:58,840 Nu vreau probleme. Avem de lucru aici și... 380 00:24:58,880 --> 00:25:00,760 Treaba ta este gata! 381 00:25:04,440 --> 00:25:05,720 Atenție! 382 00:25:10,200 --> 00:25:13,000 Ei bine, ridică-l și pleacă! 383 00:25:15,160 --> 00:25:17,520 Fără îndoială că s-a lovit în cap cu piatra. 384 00:25:17,560 --> 00:25:19,960 Ce s-a întâmplat? De ce nu-l ridică? 385 00:25:20,040 --> 00:25:22,200 - E mort. - Mort? 386 00:25:22,280 --> 00:25:25,560 Poate că nu se vor întoarce asupra proprietăților altor persoane. 387 00:25:25,600 --> 00:25:27,600 Mai bine iei-l acasă. 388 00:25:35,320 --> 00:25:38,200 S�lo podremos saber qui�n est� detr�s al dezvoltatorului Co.... 389 00:25:38,280 --> 00:25:40,920 merg să caut înregistrările spre capitală. 390 00:25:41,000 --> 00:25:43,880 Pare o idee bună. O să am grijă de asta. 391 00:25:43,960 --> 00:25:45,880 Dar e păcat că ne părăsești, Jackson. 392 00:25:45,960 --> 00:25:48,960 Cu siguranță poți avea grijă de mai bine decât aș putea. 393 00:25:49,040 --> 00:25:52,680 - În plus, îi cunoști pe toată lumea. - Oamenii vor fi dezamăgiți. 394 00:25:52,760 --> 00:25:56,040 te pierdem, dar Guthrie te va bate. 395 00:25:57,480 --> 00:25:59,600 Ce se întâmplă acolo jos? 396 00:26:05,360 --> 00:26:08,480 - De ce tam-tam? -Tocmai l-am arestat pe Ben Dalton. 397 00:26:08,560 --> 00:26:12,880 - Ce s-a întâmplat? - L-a ucis pe unul dintre inspectorii lui Rigby. 398 00:26:17,080 --> 00:26:19,640 - Mai bine plec. - Asta îți schimbă planurile? 399 00:26:19,680 --> 00:26:21,600 Te voi anunta. 400 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 PROCESUL LUI BEN DALTON ÎNCEPE AZI 401 00:26:32,920 --> 00:26:35,800 APARATORUL VA FI TOD JACKSON, PRIETENUL FAMILIEI 402 00:26:49,720 --> 00:26:51,760 - Tu nu... - Nu! 403 00:26:55,560 --> 00:26:58,520 Judecătorul nu poate face o ceremonie de căsătorie, sau este? 404 00:26:58,600 --> 00:27:00,720 Ei vor trebui să aștepte să se termine. 405 00:27:03,800 --> 00:27:05,400 Vom aștepta. 406 00:27:13,680 --> 00:27:15,640 Ești trist, nu? 407 00:27:15,720 --> 00:27:17,800 Nu din cauza procesului. 408 00:27:17,880 --> 00:27:20,120 Când se termină, vei merge la Guthrie? 409 00:27:20,200 --> 00:27:22,640 Nu pot face nimic altceva. 410 00:27:22,680 --> 00:27:24,840 Te rog, Închide ușa pentru o clipă. 411 00:27:27,960 --> 00:27:31,440 Poate nu ai observat, dar noi nu suntem copii. 412 00:27:31,480 --> 00:27:33,880 Totul a fost bine până când ai apărut tu. 413 00:27:33,960 --> 00:27:36,920 - Lasă-mă să vorbesc cu Bob. - Nu pot. Bob este prietenul meu. 414 00:27:37,000 --> 00:27:40,760 Este. Relația aceea sacră Este tot ce a mai rămas în lume? 415 00:27:40,800 --> 00:27:43,920 - Și eu? - Știu că este nedrept pentru tine, Julie... 416 00:27:43,960 --> 00:27:46,480 — Nedrept. Ce noblețe este a ta. 417 00:27:46,520 --> 00:27:49,680 Conform idealurilor tale, Trebuie să mă târăsc și să mor... 418 00:27:49,720 --> 00:27:52,200 așa că tu și Bob poți fi prieteni. 419 00:27:52,280 --> 00:27:54,120 - Poftim. - Ne era teamă că nu vei ajunge. 420 00:27:54,200 --> 00:27:56,360 Am ajuns cât mai curând posibil. Bună, Julie. 421 00:27:56,440 --> 00:27:58,320 Despre ce este vorba? 422 00:27:58,360 --> 00:28:00,760 Rigby exagerează cu un accident. 423 00:28:00,840 --> 00:28:02,920 Dar nu trebuie să ne facem griji. 424 00:28:03,000 --> 00:28:04,040 Cum o ia Ben? 425 00:28:04,120 --> 00:28:06,560 El este mai îngrijorat să meargă să planteze. 426 00:28:06,640 --> 00:28:09,360 Nu am fost surprins. Dragă, ești frumoasă. 427 00:28:09,400 --> 00:28:11,840 Nu te-ai răzgândit despre ochii tăi? 428 00:28:11,920 --> 00:28:14,280 Are alte lucruri la care să se gândească. 429 00:28:14,360 --> 00:28:17,200 Cred că te las să vorbim. 430 00:28:17,280 --> 00:28:19,480 Bob ar vrea să-l vadă pe Ben înainte de proces. 431 00:28:19,560 --> 00:28:21,800 Da. Mai bine mă duc să-l înveselesc. 432 00:28:22,880 --> 00:28:24,600 Aproape că am uitat. 433 00:28:24,680 --> 00:28:27,240 Am cumpărat asta pentru tine în Benton, Julie. 434 00:28:27,320 --> 00:28:29,760 Știi ce fel de piatră este? 435 00:28:29,840 --> 00:28:33,160 - Safir. Ia. - E frumos, nu-i așa, Tod? 436 00:28:33,240 --> 00:28:35,600 Da. 437 00:28:35,640 --> 00:28:40,040 Nu vreau să te simți ignorat. Ia. Ne vedem la tribunal. 438 00:28:41,960 --> 00:28:44,400 Sper că ai mai multe de spus când îl apăra pe Ben. 439 00:28:54,000 --> 00:28:55,560 - Noroc. - Mulţumesc. 440 00:28:55,640 --> 00:28:58,200 - Vă sprijinim. - Ce amabil, domnule Winters. 441 00:28:59,160 --> 00:29:01,760 Cum te simți, Ben? Stai aici. 442 00:29:04,000 --> 00:29:05,600 Bună, Ozarks. 443 00:29:08,120 --> 00:29:10,400 Și crezi că ai probleme. 444 00:29:12,240 --> 00:29:14,920 - Rudele? - Aproape. 445 00:29:18,680 --> 00:29:20,560 Toată lumea în picioare. Asculta. 446 00:29:20,600 --> 00:29:22,800 Curtea din Kansas intră în sesiune. 447 00:29:22,840 --> 00:29:26,360 Președează judecătorul Lucius Thorndyke. Aşezaţi-vă. 448 00:29:29,520 --> 00:29:32,640 Cazul The People împotriva lui Ben Dalton. Este gata acuzarea? 449 00:29:32,720 --> 00:29:35,160 Gata, domnule judecător. 450 00:29:35,240 --> 00:29:37,200 Este apărarea pregătită? 451 00:29:37,240 --> 00:29:38,840 Gata, domnule judecător. 452 00:29:40,120 --> 00:29:42,840 - Obiecție! - La ce obiectezi? 453 00:29:44,440 --> 00:29:46,520 Îmi cer scuze, domnule judecător. 454 00:29:46,600 --> 00:29:49,200 Continuați cu selecția juriului. 455 00:29:54,840 --> 00:29:56,880 as avea niste scrupule... 456 00:29:56,960 --> 00:29:59,760 împotriva pedepsei cu moartea, domnule Osborne? 457 00:29:59,800 --> 00:30:02,200 - Eu nu. - Procuratura îl acceptă pe Jim Osborne. 458 00:30:04,280 --> 00:30:07,800 Poți să-l întrebi pe potențialul jurat, domnule Jackson. 459 00:30:09,080 --> 00:30:12,640 Dacă mulțumește instanței, apărarea are încredere în domnul Osborne... 460 00:30:12,720 --> 00:30:15,280 chiar dacă a fost acuzat de a fura un cal. 461 00:30:15,320 --> 00:30:17,760 Obiecţie! Juriul nu este în proces. 462 00:30:17,840 --> 00:30:20,120 „Nimeni nu a încercat” că l-aș fi furat! 463 00:30:20,200 --> 00:30:22,040 Fara comentarii personale. 464 00:30:22,080 --> 00:30:23,320 Îmi cer scuze. 465 00:30:23,400 --> 00:30:25,720 Cu siguranță cel care mi-a spus a greșit. 466 00:30:25,800 --> 00:30:28,240 Cine a spus că a furat un cal? 467 00:30:28,280 --> 00:30:31,280 Cred că a fost juratul numărul trei, domnule Norris. 468 00:30:31,360 --> 00:30:33,840 OMS? eu? Nu am spus asta niciodată! 469 00:30:33,920 --> 00:30:37,360 Dacă Jim Osborne vrea să fure un cal, E problema ta. 470 00:30:37,440 --> 00:30:39,800 Ce vrei să spui cu asta? 471 00:30:39,880 --> 00:30:42,720 I-am vândut calul lui Ed Pickett. Nu, Ed? 472 00:30:42,800 --> 00:30:48,240 te-am plătit. Dar când m-am dus la grajd A doua zi dimineața, a plecat... 473 00:30:48,280 --> 00:30:50,280 Și nici două hamuri! 474 00:30:50,360 --> 00:30:51,920 Esti un... 475 00:30:54,080 --> 00:30:56,280 Opreste-l pe Jackson. Ei sunt oamenii noștri. 476 00:30:56,360 --> 00:30:59,200 Distinsul meu coleg El știe și asta. 477 00:30:59,280 --> 00:31:01,640 Comanda! Comanda! 478 00:31:01,720 --> 00:31:03,720 Aruncă-mi arma! 479 00:31:03,800 --> 00:31:05,640 Comanda! Comanda! 480 00:31:07,160 --> 00:31:10,000 Această instanță va exclude lui Jim Osborne... 481 00:31:10,040 --> 00:31:12,840 Ed Pickett și Pete Norris a juriului. 482 00:31:12,920 --> 00:31:14,480 Pauza de cincisprezece minute. 483 00:31:17,400 --> 00:31:20,080 Înțeleg. Ei bine, acum, domnule Rigby... 484 00:31:20,120 --> 00:31:23,000 Spune-ne în cuvintele tale ce s-a întâmplat. 485 00:31:23,040 --> 00:31:25,760 Mi-am luat inspectorii sa verific limitele... 486 00:31:25,840 --> 00:31:28,120 a proprietatii al dezvoltatorului urban Co. Kansas. 487 00:31:28,200 --> 00:31:30,960 Obiecţie. Apărarea poate dovedi... 488 00:31:31,000 --> 00:31:33,040 că Rigby era la ferma Dalton. 489 00:31:33,120 --> 00:31:35,440 - Este adevărat, domnule Rigby? - Nu. 490 00:31:35,480 --> 00:31:38,320 Îi denunțăm pe Dalton pentru intrarea fara autorizatie. 491 00:31:38,360 --> 00:31:41,080 Avem acel pământ de 10 ani! 492 00:31:41,120 --> 00:31:44,280 Nu vor mai fi demonstrații in aceasta instanta! 493 00:31:46,400 --> 00:31:48,400 Ce sa întâmplat mai departe? 494 00:31:48,480 --> 00:31:51,880 Emmett luă instrumentul și l-a spart pe o piatră. 495 00:31:51,960 --> 00:31:54,680 Și apoi ce sa întâmplat? 496 00:31:54,720 --> 00:31:57,840 Ben Dalton se apropie de Mason in spate... 497 00:31:57,880 --> 00:31:59,960 și l-a lovit în cap cu pistolul. 498 00:32:00,040 --> 00:32:03,600 - Asta e o minciună! - Ține-l pe omul ăla! 499 00:32:09,120 --> 00:32:11,360 Să mergem! Ajunge deja! 500 00:32:16,240 --> 00:32:18,880 - Grat, oprește-te! Stop! - Hai, oprește-te! 501 00:32:20,000 --> 00:32:21,600 Comanda! 502 00:32:23,160 --> 00:32:25,560 - Comanda! - Calma! 503 00:32:26,880 --> 00:32:30,920 Comanda! Comanda! Comanda! 504 00:32:33,960 --> 00:32:37,720 Rămâne îndoieli cu privire la caracterul soților Dalton dupa aceasta demonstratie? 505 00:32:37,800 --> 00:32:40,240 - Cer ca procesul să fie anulat! - Negat! 506 00:32:40,280 --> 00:32:42,400 Închideți-l pentru sfidarea instanței! 507 00:32:42,480 --> 00:32:45,720 Nu voi închide pe nimeni! Și îl va scoate și pe Ben de aici. 508 00:32:45,800 --> 00:32:47,520 - Mersul pe jos. - Nu poți face asta, Bob. 509 00:32:47,600 --> 00:32:49,000 Arestează-l pe acel bărbat! 510 00:32:50,600 --> 00:32:53,280 �Această comunitate va învăța� să se supună legii! 511 00:32:53,360 --> 00:32:57,000 De ce să se supună legilor care sunt în favoarea hoților și mincinoșilor? 512 00:32:57,080 --> 00:32:59,480 - Calmează-te, Bob. - Arestează-l! 513 00:32:59,560 --> 00:33:02,240 - Este un agent. - Nu lăsa asta să-l oprească. 514 00:33:02,320 --> 00:33:05,000 M-am săturat de lege. Acceptă-mi demisia... 515 00:33:05,080 --> 00:33:07,120 chiar acum! 516 00:33:07,160 --> 00:33:08,440 Stai, Bob. 517 00:33:09,600 --> 00:33:11,640 Merge! Să mergem, băieți! 518 00:33:13,080 --> 00:33:14,640 Ieși afară, Grat. 519 00:33:17,440 --> 00:33:20,480 - Aruncă arma! - Am spus să ieși afară, Grat. 520 00:33:25,880 --> 00:33:28,200 Grat, scoate-l pe Ben de aici. Rapid! 521 00:33:28,280 --> 00:33:29,840 Rapid! 522 00:33:31,000 --> 00:33:34,800 Îmi pare rău. te voi contacta. Mulțumesc că ai încercat, Tod. 523 00:33:36,720 --> 00:33:38,800 Hei, așteaptă-mă! 524 00:33:41,080 --> 00:33:45,760 Comanda! Comanda! Comanda! Comanda! 525 00:33:51,720 --> 00:33:54,360 Mulțumesc, Bob. M-ai scos la timp. 526 00:34:02,640 --> 00:34:06,040 - Nu este corect, Bob. - Nimic nu mai e bun. Merge! 527 00:34:12,360 --> 00:34:14,360 La cai! 528 00:34:16,680 --> 00:34:18,520 DALTONII SUNT ÎNCĂ LASAT 529 00:34:18,600 --> 00:34:21,160 CAUTARE ÎN DEALURI CĂTRE UCINASI LUI SAM FLEESON 530 00:34:21,240 --> 00:34:23,560 SE CREDE CĂ DALTONII AU UCIUS ALȚI DOI 531 00:34:23,640 --> 00:34:25,840 HADUCII UTILizează ARME ÎN ASAL 532 00:34:25,880 --> 00:34:27,640 DALTONII SUNT SUSPECTATI ÎN THAUL DE BANCĂ 533 00:34:27,720 --> 00:34:29,280 AU LUAT 10.000 de dolari 534 00:34:29,360 --> 00:34:32,160 THE DALTONS ASALTA O HURNICĂ 535 00:34:37,720 --> 00:34:41,400 Poți să nu mai faci asta? Ce crezi că faci? 536 00:34:41,440 --> 00:34:45,600 Eu doar exersez în cazul în care primim mâncare. 537 00:34:47,320 --> 00:34:51,640 Trebuie să întâlnim pe cineva pe aici care ne poate hrăni. 538 00:34:53,840 --> 00:34:55,440 Este Bob. 539 00:35:00,680 --> 00:35:03,000 - Mama e bine? - L-ai văzut pe Tod? 540 00:35:03,040 --> 00:35:05,880 nu puteam trece. Au blocat drumurile. Iată. 541 00:35:05,920 --> 00:35:08,480 Se pare că am jefuit o altă bancă și am fugit cu 1.000 de dolari. 542 00:35:08,560 --> 00:35:11,360 Asta mă face să-mi fie rușine. 543 00:35:11,440 --> 00:35:15,080 De ce publică minciuni? Nu am părăsit acest grajd! 544 00:35:15,160 --> 00:35:17,360 Creează faimă și du-te la culcare. 545 00:35:17,400 --> 00:35:19,280 Ne dau vina pe noi pentru tot. 546 00:35:19,320 --> 00:35:21,480 - Ce se va întâmpla cu mama? - Și la fermă? 547 00:35:21,560 --> 00:35:25,960 Asculta. „Pompierii au concursul anual de mâncare a plăcintei...” 548 00:35:26,040 --> 00:35:28,720 - Taci, bine? - Ei bine, Bob, ce vom face? 549 00:35:28,760 --> 00:35:31,120 Nu știu! 550 00:35:31,160 --> 00:35:33,400 Fantastic. 551 00:35:33,480 --> 00:35:37,240 Dacă mergem acasă, ne vor spânzura. Dacă rămânem, vom muri de foame. 552 00:35:40,480 --> 00:35:43,320 Nu putem merge altundeva pentru un proces echitabil? 553 00:35:43,400 --> 00:35:46,560 Este o idee bună, dar e nevoie de bani. Nu avem. 554 00:35:48,280 --> 00:35:50,680 Este o modalitate de a obține bani. 555 00:35:50,720 --> 00:35:52,320 Cum? 556 00:35:52,400 --> 00:35:54,560 - Nu vom avea probleme. - Eu sunt cu tine. 557 00:35:54,640 --> 00:35:57,640 "Vei sta aici" pana iti spun sa iesi! 558 00:35:58,800 --> 00:36:00,400 La ce te gandesti? 559 00:36:00,480 --> 00:36:03,800 Adu-ți aminte de prietenii noștri al dezvoltatorului Co. Kansas? 560 00:36:03,880 --> 00:36:08,160 Stagecoach lui Benton Își transportă statul de plată miercurea. 561 00:36:27,000 --> 00:36:29,480 Eu zic că este o idee nebună. 562 00:36:29,560 --> 00:36:32,280 Toate aceste întâmplări doar pentru a jefui o diligență. 563 00:36:32,360 --> 00:36:35,280 aș ataca-o și ar pune capăt problemei. 564 00:36:36,280 --> 00:36:38,320 În general, Bob știe ce face. 565 00:36:38,400 --> 00:36:40,920 El face totul pentru el... 566 00:36:58,920 --> 00:37:01,680 Ajunge. Există o singură diligență. 567 00:37:32,480 --> 00:37:33,960 O vom face altfel. 568 00:37:35,000 --> 00:37:36,560 Stop. 569 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Vine cineva! 570 00:38:09,600 --> 00:38:10,760 Este Ben. 571 00:38:13,800 --> 00:38:15,280 Unde ai fost? 572 00:38:15,360 --> 00:38:17,360 ne-am dus acasă Să vedem cum a fost totul. 573 00:38:17,400 --> 00:38:19,640 - Și? - Au ars casa. Mama nu este acolo. 574 00:38:19,720 --> 00:38:22,320 - Și Emmett? - Nu l-am putut opri. E nebun. 575 00:38:22,360 --> 00:38:24,760 - A plecat în oraș. - Dă-mi calul ăsta... 576 00:38:24,800 --> 00:38:27,120 - Nu! Vino! - Lasă-mă! 577 00:38:27,160 --> 00:38:29,160 - Stai! - Nu! 578 00:38:55,160 --> 00:38:59,040 SE CREDE CĂ DALTONII BANCĂ JHATĂ ÎN NORTHFIELD 579 00:39:07,000 --> 00:39:08,720 - Te-a văzut cineva? - Nu știu. 580 00:39:08,760 --> 00:39:10,560 - Și mami? - E în regulă. Rapid. 581 00:39:10,640 --> 00:39:12,560 În slogan, nu-i lăsa să ne vadă. 582 00:39:15,760 --> 00:39:18,400 Unde este Ma? Nu i-au rănit, nu-i așa? 583 00:39:18,480 --> 00:39:20,560 E în regulă. El este cu Todd. 584 00:39:22,840 --> 00:39:25,080 Dar e clar că te-ai duce s-o cauți. 585 00:39:26,840 --> 00:39:29,840 - De cât timp ai mâncat? - Nu știu. nu mi-e foame. 586 00:39:29,920 --> 00:39:33,120 Te vei simți mai bine după ce ai mâncat. Îmi voi aduce prânzul. 587 00:39:37,440 --> 00:39:39,320 - Iată! - Fugi! 588 00:39:39,360 --> 00:39:42,400 Ieși! Nu au niciun drept a fi aici. Pleacă de lângă mine! 589 00:39:49,520 --> 00:39:52,280 Să mergem! Deschide usa! 590 00:39:52,360 --> 00:39:54,720 - Lasă-mă! Lasă-mă! - Haide! 591 00:39:54,800 --> 00:39:56,640 Aruncă arma aia! 592 00:39:56,720 --> 00:39:58,920 Mai devreme sau mai târziu, îl vom prinde pe Grat! 593 00:39:59,920 --> 00:40:01,520 L-am prins! 594 00:40:02,880 --> 00:40:05,240 Haideți, băieți! Hai sa-l ducem in piata! 595 00:40:07,120 --> 00:40:11,280 Ei inventează minciuni. Îi împinge departe oferind bani pentru ei. 596 00:40:11,320 --> 00:40:14,680 Ne ard casa. De ce? 597 00:40:14,760 --> 00:40:16,760 Aș fi vrut să știu. 598 00:40:16,840 --> 00:40:20,760 Dacă ceea ce vor ei este pământul, spune-le că o pot păstra dacă... 599 00:40:20,840 --> 00:40:23,120 Dacă îmi lasă copiii în pace. 600 00:40:24,840 --> 00:40:28,440 Am încercat să vorbesc cu Rigby, dar nu primesc nimic. Din anumite motive... 601 00:40:28,520 --> 00:40:31,160 -Tod, l-au prins pe Emmett! - Unde este el? 602 00:40:31,200 --> 00:40:34,040 O multitudine o are. Îl duc pe stradă. 603 00:40:36,400 --> 00:40:38,320 Cineva să aducă o frânghie! 604 00:40:51,560 --> 00:40:55,160 Înapoi! Spate! 605 00:41:18,800 --> 00:41:21,040 Sunt bine, Julie. 606 00:41:21,080 --> 00:41:24,080 Ce putem face? Cum îi putem opri, Tod? 607 00:41:24,160 --> 00:41:25,200 Așteaptă! 608 00:41:27,080 --> 00:41:30,040 Dă-te deoparte! Dă-te deoparte, ticălosule! 609 00:41:30,120 --> 00:41:33,000 �Lasa-l pe fiul meu in pace, porci păgâni! 610 00:41:33,080 --> 00:41:36,560 Ar trebui să le fie rușine! Sunt animale sălbatice? 611 00:41:36,640 --> 00:41:40,240 - Nu o lăsa pe bătrâna aceea să te oprească! - Ai spus "vechi"? 612 00:41:40,280 --> 00:41:42,760 Ar fi trebuit să-mi imaginez ca ai fost responsabil! 613 00:41:42,840 --> 00:41:45,720 Tu ești vinovatul de ceea ce au făcut băieții mei. 614 00:41:45,800 --> 00:41:47,960 De ce nu-l spânzură? 615 00:42:02,400 --> 00:42:05,280 Scoală-te! Rapid! Urcă-te! 616 00:42:18,880 --> 00:42:22,680 E bine, mamă. Serios este. 617 00:42:22,720 --> 00:42:25,240 Să o scoatem de aici. Ajută-mă, te rog. 618 00:42:33,280 --> 00:42:35,240 BIROUL ȘERIFULUI ȘI ÎNCHISOAREA 619 00:42:40,040 --> 00:42:41,640 Înăuntru. 620 00:42:44,920 --> 00:42:47,080 Ne vom ocupa de asta, șerif. 621 00:42:47,160 --> 00:42:48,720 Interior. Ești bine, Emmett? 622 00:42:48,800 --> 00:42:51,400 - Mergi. - Da. 623 00:42:51,480 --> 00:42:53,040 Blocați-l. 624 00:42:54,960 --> 00:42:57,520 - Unde mergem? - Calma. 625 00:43:08,160 --> 00:43:10,960 Buna ziua. Cu biroul șerifului din Benton. 626 00:43:11,000 --> 00:43:13,040 Rapid! Ce? Ce? 627 00:43:17,960 --> 00:43:20,240 Adu ceva care să spargă ușa. 628 00:43:20,280 --> 00:43:22,560 Șeriful nu va împușca pe nimeni. 629 00:43:25,320 --> 00:43:28,840 -Sunt mulți cai afară. - Aș vrea să putem ajunge la ei. 630 00:43:28,920 --> 00:43:30,200 M-am tot gândit. 631 00:43:30,240 --> 00:43:33,200 Poate dacă aș ieși să vorbesc cu oamenii aia... 632 00:43:33,240 --> 00:43:35,200 ar putea-o face să înțeleagă că... 633 00:43:35,280 --> 00:43:36,880 Ai risipi saliva. 634 00:43:36,920 --> 00:43:39,560 Ei ar înțelege doar cu un glonț. 635 00:43:39,640 --> 00:43:42,240 Și poate că vor primi unul. 636 00:43:42,320 --> 00:43:45,360 - Bob, am o idee... - Taci. 637 00:43:52,920 --> 00:43:54,520 Buna ziua? 638 00:43:56,120 --> 00:43:58,360 El este ocupat momentan. 639 00:44:03,280 --> 00:44:04,880 Dă-te jos. 640 00:44:16,160 --> 00:44:18,360 Ieși! 641 00:44:25,200 --> 00:44:28,600 - Cu o altă lovitură ca asta, vor intra. - Da. Pregătește-te. 642 00:44:30,440 --> 00:44:32,440 Le vom scoate! 643 00:44:36,760 --> 00:44:38,320 Cauți pe cineva? 644 00:44:39,560 --> 00:44:42,040 Sunt Daltons! Toate! 645 00:45:24,880 --> 00:45:26,960 Fugi! 646 00:45:31,280 --> 00:45:35,080 Toată lumea mă cunoaște. Nu avem probleme. 647 00:45:35,160 --> 00:45:37,040 Sunt fermier, ca unii dintre voi. 648 00:45:37,120 --> 00:45:39,040 nu am nimic impotriva nimanui... 649 00:46:16,120 --> 00:46:18,000 Pleacă de aici! 650 00:46:22,920 --> 00:46:24,760 1000 de dolari pentru daltoni 651 00:46:24,840 --> 00:46:27,480 DORIT PENTRU OMUCIURĂ, ESCAPĂRĂ ȘI TAFĂ 652 00:46:36,120 --> 00:46:38,640 Noaptea trecută, Dalton a acostat să antrenez numărul patru. 653 00:46:38,720 --> 00:46:42,040 Da, dar băieții ăia Nu vor putea să mă facă să mă opresc. 654 00:46:48,640 --> 00:46:51,120 Bun. Mai bine te pregatesti. 655 00:46:51,160 --> 00:46:53,400 - Vei reusi? - Nu vă faceți griji. Sunt bine. 656 00:46:53,440 --> 00:46:55,040 Mulțumesc și du-te pe partea cealaltă. Grabă! 657 00:46:55,120 --> 00:46:57,400 Să mergem! 658 00:47:25,840 --> 00:47:28,160 Gata? 659 00:47:29,960 --> 00:47:32,440 Ai grijă de asta; Eu, din acesta. 660 00:47:32,520 --> 00:47:35,000 - BINE. - Întoarce spatele la uşă. 661 00:47:35,080 --> 00:47:37,520 Fă-i să te respecte. 662 00:47:37,600 --> 00:47:39,600 Acum, fă-o. Mersul pe jos. 663 00:47:41,400 --> 00:47:44,600 Foarte bun! Mâinile sus! Mâinile sus! 664 00:47:44,680 --> 00:47:47,560 Mersul pe jos. Preia conducerea locomotivei. Mă descurc cu asta. 665 00:47:47,640 --> 00:47:49,520 Începeți să deschideți seiful. 666 00:47:52,840 --> 00:47:54,720 FRATII DALTON HADUCI 667 00:47:55,000 --> 00:47:59,160 KANSAS - NOUL MEXICO 668 00:48:05,680 --> 00:48:07,240 DORIT! MARE RECOMPENSA! 669 00:48:07,320 --> 00:48:10,240 TEXAS - TERITORIUL INDIAN 670 00:48:14,480 --> 00:48:16,080 RECOMPENSA: 2.000 USD 671 00:48:23,000 --> 00:48:24,840 DORIT! RECOMPENSA: 2.500 USD 672 00:48:24,920 --> 00:48:27,400 FRATII DALTON RECOMPENSA: 3.500 USD 673 00:48:28,360 --> 00:48:30,960 VREAU DALTONII ÎN PATRU STĂRI 674 00:48:31,000 --> 00:48:33,160 RECOMPENSA 5.000 USD 675 00:48:36,760 --> 00:48:41,400 RECOMPENSA 15.000 USD PENTRU CAPTURAREA DALTONILOR 676 00:48:42,640 --> 00:48:45,040 „Se crede că Dalton Ei operează cu familia Dulin. 677 00:48:45,080 --> 00:48:48,280 Îi caută după ce le-au găsit vechiul bârlog al soţilor Dalton. 678 00:48:48,360 --> 00:48:51,160 Soții Dalton ucid un mesager într-un alt jaf de tren. 679 00:48:51,240 --> 00:48:54,920 Se oferă recompensă de 15.000 USD pentru capturarea Daltonilor”. 680 00:48:55,920 --> 00:48:58,320 În fiecare zi devine mai rău. 681 00:48:58,360 --> 00:49:00,600 Nu cred că voi înțelege vreodată. 682 00:49:00,640 --> 00:49:04,720 Ce s-a întâmplat cu familia cel pe care îl știam? 683 00:49:04,760 --> 00:49:06,560 Nu putem continua așa. 684 00:49:06,640 --> 00:49:09,840 Indiferent ce se întâmplă cu Bob, Trebuie să ne trăim viețile. 685 00:49:09,880 --> 00:49:12,680 - Ne vom căsători mâine. -Tod, nu putem. 686 00:49:12,760 --> 00:49:14,720 Nu până când nu-i spunem. 687 00:49:27,360 --> 00:49:29,280 Spune-i lui JULIE CĂ NU AM UITAT-O B.O.B. 688 00:49:33,560 --> 00:49:36,280 RECOMPENSA: 20.000 de dolari VIU SAU MORT 689 00:49:36,360 --> 00:49:39,040 — El crede că se ascund aici? în Oklahoma? 690 00:49:39,120 --> 00:49:43,120 In aceasta stare? Mi-aș dori. În curând îi încolțeam. 691 00:49:43,160 --> 00:49:47,320 Păcat că nu sunt aici. Ar fi un câștig dacă aș putea să-i prind... 692 00:49:47,360 --> 00:49:49,240 Acum că vin alegerile. 693 00:49:49,280 --> 00:49:52,080 - Nu m-ar răni. - Șeriful! Şerif! 694 00:49:52,120 --> 00:49:53,360 - Sunt aici! - OMS? 695 00:49:53,400 --> 00:49:55,840 - La Café Pete! -Cine e la Café Pete? 696 00:49:55,920 --> 00:49:57,480 Soții Dalton! 697 00:50:00,320 --> 00:50:02,800 - La Café Pete? - Da. 698 00:50:02,840 --> 00:50:05,200 Trebuie să facem ceva! 699 00:50:05,240 --> 00:50:08,120 Sunați pe toată lumea! Înconjoară locul! Aduceți-vă armele! 700 00:50:08,200 --> 00:50:11,200 - Du-te şi ia-ţi arma. Voi merge pentru a mea. - Să mergem! 701 00:50:11,280 --> 00:50:13,280 Deci, mi-am spus... 702 00:50:13,360 --> 00:50:17,280 că poate Daltonii nu vor veni niciodată. Pe de altă parte, ar putea veni. 703 00:50:17,360 --> 00:50:20,480 Și dacă au venit, Aș fi pregătit să le înfrunt. 704 00:50:20,560 --> 00:50:22,280 Să presupunem că vin ca tine. 705 00:50:22,360 --> 00:50:26,280 Ei stau și mănâncă și nu mă bagă în seamă. 706 00:50:26,360 --> 00:50:29,280 si ma distrez cu sarea și piperul meu. 707 00:50:29,360 --> 00:50:32,520 Le punctez astfel. I-am surprins. Ce puteau face? 708 00:50:34,360 --> 00:50:35,960 Înțeleg. 709 00:50:37,400 --> 00:50:39,720 Echilibrul bun. Ai avut una ca asta, Emmett. 710 00:50:39,800 --> 00:50:43,480 - Al meu avea un butoi mai lung. - Bunicul meu a spus că e cea mai bună... 711 00:50:43,520 --> 00:50:45,440 A spus „Emmett”? 712 00:50:50,680 --> 00:50:53,320 Îmi pare rău. Acesta este Clem Wilson. Nu-l cunoaște. 713 00:50:53,400 --> 00:50:55,640 -Cum mai face? - Nu am auzit niciodată de el. 714 00:50:55,720 --> 00:50:58,160 Ce curios, eu vorbesc despre tine... 715 00:50:58,240 --> 00:51:00,200 și sunt aici, în cafeaua mea. 716 00:51:00,280 --> 00:51:04,600 Nimeni nu mă va crede. Ei spun că sunt cel mai mare mincinos din oraș. 717 00:51:04,680 --> 00:51:08,080 - Ia. - Nu, nu. Nu are rost. 718 00:51:08,120 --> 00:51:10,560 Vrei o bucată de tort? 719 00:51:10,640 --> 00:51:13,920 Am multe prăjituri. Sunt liberi. 720 00:51:17,120 --> 00:51:19,680 Multumesc mult. 721 00:51:30,600 --> 00:51:32,720 Hai toata lumea... 722 00:51:32,800 --> 00:51:35,960 Armele tale! Ei au Dalton la Café Pete! 723 00:51:36,040 --> 00:51:38,960 Îi pun pe Dalton în colț! Să mergem! 724 00:51:42,240 --> 00:51:43,800 Nu ai de gând să-i ajuți? 725 00:51:43,880 --> 00:51:45,800 Desigur! 726 00:51:56,440 --> 00:51:59,160 Dalton! Ieși cu mâinile sus! 727 00:52:16,960 --> 00:52:19,440 Verificați spatele. 728 00:52:23,440 --> 00:52:25,680 - De ce este împușcătura? -Soții Dalton sunt... 729 00:52:25,720 --> 00:52:27,320 Serios? 730 00:52:33,840 --> 00:52:35,760 Arre! 731 00:52:39,040 --> 00:52:42,320 - Nu există nicio cale de ieșire în spate. - Bine. Bun. 732 00:52:43,680 --> 00:52:47,040 Se pare că ne-ai alăturat Moment prost, Clem. 733 00:52:47,120 --> 00:52:49,520 Da. Corect? 734 00:52:54,680 --> 00:52:57,080 Hei! Vezi unde trage! 735 00:52:57,120 --> 00:52:59,960 Luați sârguința! Soții Dalton sunt acolo! 736 00:53:00,000 --> 00:53:02,600 „Ei bine, sunt aici, iar Daltonii nu vor beneficia... 737 00:53:02,680 --> 00:53:04,400 dacă îmi împuști caii! 738 00:53:04,440 --> 00:53:08,080 - Îți spun să pleci! - Ei bine, bineînțeles că voi pleca! 739 00:53:08,120 --> 00:53:10,800 Nu mai trage! Și o spun și pentru tine! 740 00:53:10,840 --> 00:53:15,120 Bunul Ozark. Haide. Grabă. Să mergem. 741 00:53:15,160 --> 00:53:16,720 Pleacă de acolo! 742 00:53:16,760 --> 00:53:19,760 Nu-mi văd caii nervoși din cauza împuşcăturilor? 743 00:53:19,840 --> 00:53:23,440 Fiecare costă 50 de dolari! Oprește-te și pleacă de acolo! 744 00:53:23,480 --> 00:53:26,440 Și voi, băieți, plecați și voi afară! Suficient! 745 00:53:26,520 --> 00:53:29,440 Ei bine, cred că sunt gata. Arre! 746 00:53:34,560 --> 00:53:38,120 Nu mai trage. Cred că le avem. 747 00:53:39,680 --> 00:53:43,360 Dacă vreun Dalton este încă în viață, Ieși cu mâinile sus! 748 00:53:45,200 --> 00:53:46,560 Sunt toți morți? 749 00:53:46,640 --> 00:53:49,680 Mort? Păreau vii când s-au urcat în acel antrenor. 750 00:53:49,720 --> 00:53:53,040 Ce? Du-te și ia-ți caii! 751 00:53:53,080 --> 00:53:55,480 Și nici ei nu au plătit nimic. 752 00:54:11,560 --> 00:54:13,720 Bravo, Ozark. 753 00:54:13,800 --> 00:54:15,400 Să mergem! 754 00:54:19,200 --> 00:54:20,640 Uite ce ți-am adus. 755 00:54:20,720 --> 00:54:22,400 Mulțumesc, Grat! 756 00:54:24,440 --> 00:54:26,200 Și este lămâie! 757 00:54:28,360 --> 00:54:30,320 - Nu! Haide, Ozark! - A fost tortul meu! 758 00:54:30,400 --> 00:54:32,440 E în regulă. Mersul pe jos. Lasă-l! 759 00:54:32,520 --> 00:54:35,920 Ei bine, mulțumesc foarte mult. Și a fost delicios. 760 00:54:37,560 --> 00:54:39,480 Ah, au venit! 761 00:54:39,520 --> 00:54:41,720 Nu am văzut niciodată pe cineva ca tine. 762 00:54:41,760 --> 00:54:44,520 Wow, da? 763 00:54:55,480 --> 00:54:57,560 Așteaptă. Nu vom ajunge nicăieri în asta. 764 00:54:57,640 --> 00:55:00,320 Vom scăpa de trăsura. Mersul pe jos. 765 00:55:38,680 --> 00:55:41,040 Rapid! Se apropie! 766 00:55:50,040 --> 00:55:52,520 Și eu? Nu sunt un fluture! 767 00:55:58,760 --> 00:56:01,840 Poate cineva să mă coboare de aici? 768 00:56:47,280 --> 00:56:48,240 Arre! 769 00:56:51,040 --> 00:56:54,920 - Ce mai facem? - Nu foarte bine! 770 00:57:54,240 --> 00:57:57,520 Dacă nu primim cai rapizi, Vor ajunge la noi. 771 00:57:59,400 --> 00:58:00,680 Ce zici de un tren? 772 00:58:51,600 --> 00:58:54,400 - Se pare că i-am pierdut. - Da. 773 00:58:54,480 --> 00:58:57,440 - Aproape ne-au prins, nu? - Suntem în siguranță acum. 774 00:58:57,520 --> 00:58:59,120 Acoperișul acestui vagon mi se potriveste mai bine... 775 00:58:59,200 --> 00:59:02,360 că calul în care stătea. 776 00:59:06,360 --> 00:59:08,240 Din moment ce nu ne urmăresc, ce zici... 777 00:59:08,280 --> 00:59:10,360 Dacă facem trenul să plătească dividende? 778 00:59:10,440 --> 00:59:13,480 - Să nu pierdem ocazia. - Aruncă o privire, Emmett. 779 00:59:32,600 --> 00:59:34,680 Pleacă de aici, repede! 780 00:59:40,280 --> 00:59:43,600 Asculta. Ai auzit ceva pe acoperiș? 781 00:59:43,680 --> 00:59:47,120 Poate că este unul dintre Dalton legarea de un vițel. 782 01:00:02,000 --> 01:00:04,200 Dacă este un joc nou, nu-mi place. 783 01:00:04,280 --> 01:00:07,760 - Ce e în neregulă cu tine? - Trenul e plin de agenți. 784 01:00:07,840 --> 01:00:10,800 Trebuie să fie mai mult de o sută acolo, si priveste inainte. 785 01:00:13,040 --> 01:00:15,400 Hei, trebuie să aducă ceva valoros. 786 01:00:15,480 --> 01:00:18,480 Ei își aduc caii să ne urmărească când o luăm. 787 01:00:20,560 --> 01:00:23,880 Pare interesant. Să vedem. Mersul pe jos. 788 01:00:28,280 --> 01:00:31,520 Soții Dalton vor fi surprinși dacă acostează acest tren. 789 01:00:31,600 --> 01:00:34,240 Sunt foarte departe de aici. Haide. Distribui. 790 01:00:42,960 --> 01:00:45,520 -Cine e? - Agent Smith. 791 01:00:47,760 --> 01:00:50,200 Bun. Încă. Aruncă-le. Haide. 792 01:00:50,280 --> 01:00:52,360 Bun. Du-te acolo. Du-te acolo. 793 01:00:52,440 --> 01:00:54,760 Mersul pe jos. Mâinile sus. 794 01:00:54,840 --> 01:00:57,080 Dă-te jos la pământ. Voi toți. 795 01:01:00,280 --> 01:01:05,080 Mi-a spus un tip din oraș că i-au văzut pe Dalton în California. 796 01:01:05,160 --> 01:01:07,240 Am pariat 50 de cenți. 797 01:01:07,320 --> 01:01:10,640 A fost o pierdere de timp trimite-ne să avem grijă de acest tren. 798 01:01:10,680 --> 01:01:12,240 Am pariat un dolar. 799 01:01:13,760 --> 01:01:15,680 Ajută-mă cu asta. 800 01:01:17,720 --> 01:01:19,640 Bun. Aruncă-l pe uşă. 801 01:01:25,960 --> 01:01:29,040 Bun. Petrecerea s-a terminat. Mersul pe jos. Exterior. 802 01:01:32,600 --> 01:01:35,240 - Să sărim. - Stai. Să luăm caii. 803 01:01:35,320 --> 01:01:37,360 - De ce nu? - O vreau pe cea drăguță. 804 01:01:37,440 --> 01:01:38,400 De ce? 805 01:01:38,480 --> 01:01:40,400 M-ai făcut să-mi pierd tortul, nu-i așa? 806 01:01:47,520 --> 01:01:51,160 - Să mergem! - Fii atent la primul pas! 807 01:01:51,200 --> 01:01:54,320 Bun! Să mergem! La ce te astepti? 808 01:01:59,440 --> 01:02:01,640 - Hei, stai! Uite! - Ce s-a întâmplat? 809 01:02:03,000 --> 01:02:06,040 Aș jura că tocmai am trecut lui Grat Dalton. 810 01:02:11,320 --> 01:02:14,440 Hei, stai! Uite! Ah, mai este unul! 811 01:02:14,520 --> 01:02:16,720 -Seamănă cu Emmett. - Emmett? Emmett? 812 01:02:18,440 --> 01:02:22,280 Ai putea să nu mai vezi haiduci? și să terminăm acest joc? 813 01:02:22,360 --> 01:02:23,760 Semăna cu el. 814 01:02:28,240 --> 01:02:30,320 Haide, Ozark, lasă-l jos. 815 01:02:35,640 --> 01:02:39,120 „Îmi voi mânca cămașa” Da, nu este Ozark Jones! 816 01:02:41,560 --> 01:02:44,400 �Poate că nu este Ozark, dar e calul meu! 817 01:02:44,440 --> 01:02:46,360 Sper că știi să înoți. 818 01:02:48,120 --> 01:02:50,400 Haide! 819 01:02:53,560 --> 01:02:55,480 Opreste trenul! 820 01:03:09,400 --> 01:03:11,160 - Ce s-a întâmplat? -Soții Dalton! 821 01:03:11,240 --> 01:03:14,480 - Au aurul. - Ne-au luat caii. 822 01:03:15,640 --> 01:03:18,920 Ei bine, ai salvat trenul. 823 01:03:38,640 --> 01:03:40,560 Suntem aici, domnișoară. 824 01:03:44,960 --> 01:03:47,160 - Mulţumesc. - Arre! 825 01:03:48,640 --> 01:03:52,240 Julie, dragă! Oh, raiul meu. 826 01:03:53,680 --> 01:03:55,760 Văzându-te reînvie vremurile vechi. 827 01:03:55,840 --> 01:03:58,120 - Am venit când am primit mesajul tău. - Ştiam că o faci. 828 01:03:58,200 --> 01:04:00,880 - Nu vă faceți griji. Este fratele meu Tim. - Buna ziua. 829 01:04:00,920 --> 01:04:03,000 Ai avut vești, mamă? 830 01:04:03,080 --> 01:04:05,560 Bob a ajuns acasă cu o seară înainte. 831 01:04:05,640 --> 01:04:08,440 Vrei să spui că este acolo acum? 832 01:04:08,480 --> 01:04:10,480 Nu vrei să-l vezi, Julie? 833 01:04:10,520 --> 01:04:14,000 Mamă, nu vreau să par crud, dar... 834 01:04:14,080 --> 01:04:16,040 multe lucruri s-au întâmplat. 835 01:04:17,000 --> 01:04:20,880 Nu-ți face griji, dragă. Înţelege. 836 01:04:20,920 --> 01:04:23,880 Îmi pare foarte rău că te-am adus aici. 837 01:04:23,960 --> 01:04:27,000 Nu, dragă. Mă duc să-l văd. 838 01:04:27,080 --> 01:04:28,680 Multumesc. 839 01:04:44,120 --> 01:04:46,400 -Ce mai face Tod, Julie? - E în regulă. 840 01:04:46,480 --> 01:04:50,320 A fost însă foarte ocupat. Își petrece aproape tot timpul în Kansas. 841 01:04:50,400 --> 01:04:52,920 � Continuă să încerci să ajuți copiilor mei? 842 01:04:53,000 --> 01:04:54,960 Nu ți-ai pierdut speranța, mamă. 843 01:04:55,000 --> 01:04:57,840 Este un prieten foarte bun... 844 01:04:57,880 --> 01:05:00,320 dar cred că este prea târziu, dragă. 845 01:05:22,400 --> 01:05:23,400 -Julie. - Bună, Bob. 846 01:05:23,480 --> 01:05:25,440 - Bună ziua, domnișoară Julie. - Îţi aminteşti de mine? 847 01:05:25,520 --> 01:05:28,240 - Buna ziua. Eu sunt Clem Wilson. - Mă bucur să te văd. 848 01:05:28,280 --> 01:05:30,040 Vreau să vorbesc singur cu ea. 849 01:05:30,640 --> 01:05:32,800 - Am înțeles. - Ne vedem mai târziu. 850 01:05:32,880 --> 01:05:35,760 - Voi fi sus în caz că ai nevoie de mine. - Mulțumesc, mamă. 851 01:05:38,520 --> 01:05:40,400 Ți-a fost greu. 852 01:05:40,440 --> 01:05:43,120 Le arătăm că s-au implicat cu care nu ar trebui. 853 01:05:43,160 --> 01:05:45,040 - Hai să vorbim. - Știu ce vei spune. 854 01:05:45,080 --> 01:05:46,960 Nu-ți face griji, totul s-a terminat. 855 01:05:47,000 --> 01:05:50,200 Băieții vor merge în California; noi, în America de Sud. 856 01:05:50,280 --> 01:05:52,520 Trebuie să auzi ceva. nu voi merge. 857 01:05:52,600 --> 01:05:55,720 Deci vom merge în California sau oriunde vrei sa mergi. 858 01:05:55,800 --> 01:05:58,920 - Trebuie să mă asculți. - Am uitat cât de întunecat era părul tău. 859 01:05:59,000 --> 01:06:00,840 Și ochii tăi sunt ca safire. 860 01:06:00,920 --> 01:06:04,640 Nu înțelegi, Bob? Nu vin cu tine. 861 01:06:07,360 --> 01:06:10,120 - Ți-e frică? - Ştii că nu este asta. 862 01:06:10,200 --> 01:06:12,960 Ce ne oprește? Încerci să-mi spui că...? 863 01:06:14,400 --> 01:06:16,880 Nimeni nu ar îndrăzni să-mi fure fata. Ți-e frică doar. 864 01:06:18,000 --> 01:06:20,240 — Nu ți-a trecut prin cap. Ce aș fi putut schimba? 865 01:06:20,280 --> 01:06:23,560 - Ce vrei să spui? - Nu te iubesc, Bob. 866 01:06:25,080 --> 01:06:28,200 - Nu știu dacă te-am iubit vreodată. - Haide. Vreau să aud restul. 867 01:06:28,280 --> 01:06:31,320 Orice ai crede, Ce ți s-a întâmplat nu are nicio legătură cu asta. 868 01:06:31,400 --> 01:06:34,840 Am vrut să-ți spun înainte de procesul lui Ben. Tod nu m-a părăsit. 869 01:06:34,920 --> 01:06:36,880 -Tod Jackson! - Așteptaţi un minut! 870 01:06:40,400 --> 01:06:43,360 - Crezi că va accepta? - De ce nu? 871 01:06:43,440 --> 01:06:45,520 - Unde te duci? - Trebuie să fac ceva. 872 01:06:45,600 --> 01:06:48,440 Dacă nu mă întorc, nu mă aștepta. Ne vedem la Denver. 873 01:06:48,520 --> 01:06:51,800 Stai un minut. Eu și băieții am vorbit. 874 01:06:51,880 --> 01:06:54,000 Dacă jefuim banca? inainte de a pleca? 875 01:06:54,040 --> 01:06:56,760 - Este foarte uşor. - Ți-am spus că nu vor mai fi jaf. 876 01:06:56,840 --> 01:06:58,800 Pleacă de aici așa cum a fost planificat. 877 01:07:06,520 --> 01:07:09,280 - Ar fi o nebunie să nu jefuiești banca. - Cred la fel. 878 01:07:09,360 --> 01:07:12,240 Va trece mult timp până ne întoarcem să se apropie de acest oraș. 879 01:07:12,320 --> 01:07:15,600 - Bob a spus că nu vor mai fi jafuri. - Dar de ce? 880 01:07:16,560 --> 01:07:19,200 Este păcat să las toți banii aia. 881 01:07:19,280 --> 01:07:21,840 - Orașul ăla ne datorează mult. - Sigur. 882 01:07:21,880 --> 01:07:24,600 mi se pare bine, Dar cum rămâne cu ordinele lui Bob? 883 01:07:24,640 --> 01:07:27,480 nu voi sti până când îi dăm partea lui. 884 01:07:28,960 --> 01:07:31,600 Ce crezi? 885 01:07:31,680 --> 01:07:34,600 o fată frumoasă Lucrează la acea bancă. 886 01:07:48,000 --> 01:07:50,360 Se întâmplă. 887 01:07:50,440 --> 01:07:53,600 Bună, Jackson. Se întâmplă. Se întâmplă. 888 01:07:53,680 --> 01:07:57,720 - Știam că ești în capitală. - Știai că ai găsit ceea ce căutai? 889 01:07:57,800 --> 01:07:59,760 vrei sa spui pentru Dezvoltatorul Urban Co. Kansas. 890 01:07:59,800 --> 01:08:02,480 Da. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 891 01:08:02,520 --> 01:08:04,560 ai acoperit-o cu compania ta de investiții... 892 01:08:04,640 --> 01:08:06,520 cu regizorii de păpuși și cu Rigby. 893 01:08:07,360 --> 01:08:08,800 Toate au fost de ajutor. 894 01:08:08,880 --> 01:08:12,080 Și trebuie să adaug că a fost profitabil. Ia un trabuc. 895 01:08:12,120 --> 01:08:15,200 Trenul vă va cumpăra terenul a avea drept de trecere. 896 01:08:16,280 --> 01:08:19,200 - Știi totul, nu? - Inclusiv ceva ce ai trecut cu vederea. 897 01:08:19,280 --> 01:08:21,200 Ai auzit despre al marelui juriu federal? 898 01:08:22,320 --> 01:08:25,360 Pierzi timpul. M-am confruntat cu multe dintre ele. 899 01:08:25,400 --> 01:08:28,400 Ar trebui să știi că ei Le ia ani să aprobe o acuzație. 900 01:08:29,800 --> 01:08:32,840 Cunosc un juriu care nu va dura mult când primiți aceste informații. 901 01:08:34,360 --> 01:08:36,240 Vino să mă vizitezi oricând vrei. 902 01:08:36,280 --> 01:08:40,480 Și au și un preț. Dar nu îți va plăcea să plătești pentru asta. 903 01:09:16,000 --> 01:09:17,920 Cu biroul șerifului. 904 01:09:18,960 --> 01:09:19,840 Rapid! 905 01:09:48,200 --> 01:09:50,240 PRIMA BANCĂ NAȚIONALĂ 906 01:10:00,120 --> 01:10:02,000 Unde sunt ei? 907 01:10:02,080 --> 01:10:04,440 Perfect! Proiect de lege! George! 908 01:10:08,200 --> 01:10:10,640 Eşti nebun? Sunt mulți agenți. 909 01:10:10,720 --> 01:10:12,440 Te îngrijorează, nu? 910 01:10:12,520 --> 01:10:14,960 M-as fi dus sa te vad Dacă ai fi trimis după mine. 911 01:10:15,040 --> 01:10:18,360 Sigur. Ei bine, abia așteptam. Trebuia să te văd. 912 01:10:18,440 --> 01:10:20,320 - Am vești. -Da? 913 01:10:20,400 --> 01:10:22,680 Ceva care ți-ar putea permite să te întorci. 914 01:10:22,720 --> 01:10:26,120 Caleb Winters este regizorul al dezvoltatorului urban Co. Kansas. 915 01:10:26,200 --> 01:10:29,600 Perfect. Nu există nimic personal ce vrei sa-mi spui? 916 01:10:29,680 --> 01:10:30,560 Ce? 917 01:10:30,640 --> 01:10:32,840 Ți-a mers foarte bine, nu? 918 01:10:38,720 --> 01:10:40,320 - Suficient! - Vei primi ceea ce meriți! 919 01:10:40,400 --> 01:10:42,960 - Animal! Nu mai ai decență? - Scoală-te! 920 01:10:43,000 --> 01:10:45,120 - Nu ne poți controla! - Ridică-te și pleacă! 921 01:10:45,200 --> 01:10:47,040 - Nu te implica, mami! - Nu mă lăsa să mă implic? 922 01:10:47,120 --> 01:10:49,960 Ai spus să nu te implici? Asta e problema. 923 01:10:50,040 --> 01:10:51,920 Nu m-am mai implicat de mult. 924 01:10:51,960 --> 01:10:55,440 Dacă ataci singurii tăi doi prieteni, ma duc sa... 925 01:10:55,480 --> 01:10:56,800 Stiu ce fac! 926 01:10:56,880 --> 01:10:58,720 fiule! 927 01:10:58,800 --> 01:11:01,360 Fiule, ce ai devenit? 928 01:11:01,400 --> 01:11:03,440 Nu e fiul tău, mamă. 929 01:11:03,480 --> 01:11:05,360 aș fi înțeles ca atunci cand ne indragostim... 930 01:11:05,400 --> 01:11:08,400 nu ne-am putut abține, cum nu a putut evita ceea ce i s-a întâmplat. 931 01:11:08,480 --> 01:11:10,440 Fiul tău ar fi înțeles asta, mamă. 932 01:11:12,280 --> 01:11:15,360 Nu-ți poți face propriile legi. 933 01:11:15,440 --> 01:11:18,640 De ce nu pleci și ne lași în pace? 934 01:11:18,680 --> 01:11:22,000 M-ai auzit? Lasă-ne în pace! 935 01:11:28,760 --> 01:11:31,440 E amuzant când lucrurile se încurcă. 936 01:11:42,640 --> 01:11:45,120 Nimeni nu părăsește această cameră! 937 01:11:45,200 --> 01:11:48,040 Îi poți spune lui Tod să mă ierte? 938 01:11:48,120 --> 01:11:50,040 O voi face, Bob. 939 01:11:50,120 --> 01:11:51,720 fiule! 940 01:11:55,400 --> 01:11:58,320 Totul este bine, mamă. Nu vă faceți griji. 941 01:12:15,040 --> 01:12:16,960 Iată Bob! 942 01:12:17,040 --> 01:12:18,880 Acoperă-l! 943 01:12:36,720 --> 01:12:38,920 Sunt bine. Cât de inteligent te-ai dovedit a fi, nu? 944 01:12:39,000 --> 01:12:40,760 - Doar... - Uită. Și caii? 945 01:12:40,800 --> 01:12:42,920 - Pe alee. - Bine. Atent. eu intru. 946 01:12:52,960 --> 01:12:55,520 Grat, o sa incerc mai intai. Dă-mi o armă. 947 01:12:55,600 --> 01:12:58,200 - Lasă-mă să plec mai întâi. - Taci. Dă-mi-o. 948 01:12:58,280 --> 01:13:01,200 - BINE. - Haide. Ce aştepţi? 949 01:13:05,720 --> 01:13:07,760 Pleacă de aici. 950 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 Du-te acolo! 951 01:14:05,320 --> 01:14:09,520 Ozark Jones! Am asteptat sa te iau... 952 01:14:09,560 --> 01:14:12,240 - Nu acum, Nancy! - Vrei să fii bandit? 953 01:14:12,280 --> 01:14:13,640 Lasă-mi... 954 01:14:13,720 --> 01:14:16,440 �Coborâți arma înainte să te bat! 955 01:14:17,920 --> 01:14:21,120 Îmi pare rău. Serios, nu am vrut, Nancy! 956 01:14:21,200 --> 01:14:23,120 Dar sunt într-o... 957 01:14:27,360 --> 01:14:29,680 Acest lucru este inutil. Va trebui să fugim. 958 01:14:29,720 --> 01:14:31,440 - Ce zici? - O pot face. 959 01:14:31,520 --> 01:14:33,400 Clem, vino mai aproape ca să te pot ține. 960 01:14:33,440 --> 01:14:35,040 BINE. 961 01:14:43,960 --> 01:14:46,000 Gata? Să mergem! 962 01:14:50,160 --> 01:14:52,160 Continuă! Sunt bine! 963 01:14:52,240 --> 01:14:54,160 Haide, Emmett! 964 01:15:49,400 --> 01:15:52,280 ALEEA MORTII FIECARE FOTOGRAFIE 1,00 USD 965 01:15:52,360 --> 01:15:54,880 FOTOGRAFII CU ÎMPĂȘTIREA CU DALTONII 966 01:15:57,640 --> 01:16:00,440 Vremurile se schimbă rapid în Kansas. 967 01:16:00,520 --> 01:16:03,320 Dar oamenii continuă să se miște... 968 01:16:03,360 --> 01:16:06,360 și îmi aduce mașinile lui pentru a le repara. 969 01:16:07,560 --> 01:16:09,760 Și apoi au plecat din nou. 970 01:16:09,840 --> 01:16:12,120 Unii, spre vest; altele, spre sud. 971 01:16:12,200 --> 01:16:15,360 Foarte curand, Nu va mai rămâne nimeni aici, în SUA. 972 01:16:15,440 --> 01:16:19,480 Vrem doar să știm la ce oră diligența pleacă spre Guthrie. 973 01:16:19,560 --> 01:16:21,400 De ce vor să meargă la Guthrie? 974 01:16:21,480 --> 01:16:24,400 Așteaptă. Așteaptă. Trebuie să mergem la Guthrie. 975 01:16:24,440 --> 01:16:27,480 vrem doar să știm La ce oră pleacă antrenorul? 976 01:16:27,560 --> 01:16:29,880 A fost suspendată săptămâna trecută. 977 01:16:29,960 --> 01:16:32,200 Acum se duce în Oklahoma. 978 01:16:32,280 --> 01:16:34,120 tu și sora ta S-ar bucura de acea călătorie. 979 01:16:34,200 --> 01:16:36,440 Dar nu vrem să mergem în Oklahoma. 980 01:16:36,520 --> 01:16:38,760 Și nu sunt sora lui. 981 01:16:38,840 --> 01:16:41,280 Acum că mă gândesc la asta, Nu prea seamănă. 982 01:16:41,360 --> 01:16:44,200 - Ea este sotia mea. - Nu-mi spune. 983 01:16:44,280 --> 01:16:47,240 Asta îmi amintește de un cuplu care a stat o saptamana... 984 01:16:47,320 --> 01:16:49,200 aşteptând diligenţa spre Guthrie. 985 01:16:49,240 --> 01:16:51,600 Și știi ce au făcut până la urmă? 986 01:16:52,640 --> 01:16:55,520 Au luat trenul. 987 01:16:58,800 --> 01:17:01,640 Cine i-ar fi spus? 988 01:17:04,280 --> 01:17:07,040 Sfârşit